Cognados

COGNADOS:

Los cognados son palabras en distintos idiomas que tienen ortografía y significado similar. Ellos pueden ayudar a los alumnos de segundo idioma con la expansión del vocabulario y la lectura de tareas de comprensión, pero los falsos amigos son pares de palabras en dos idiomas que se perciben como similares, pero tienen distintos significados.

FALSOS COGNADOS:

En inglés existen muchas palabras que suenan y se escriben casi igual que en español, pero ¡cuidado! —no tienen el mismo significado, son “falsos amigos” o false cognates (falsos cognados).

Se les llama “false cognates” a las palabras en inglés que por la forma en la que se escriben o se pronuncian, se parecen mucho a una palabra en español, pero en realidad el significado es diferente.

Cognados Falsos Azul = inglés Rojo = español

actually = realmente actualmente = currently

assist = ayudar asistir = attend

attend = asistir atender = take care of

carpet = alfombra carpeta = binder

compromise = término medio compromiso = commitment

embarrassed = avergonzado embarazada = pregnant

exit = salida éxito = success

fabric = tela fábrica = factory

large = grande largo = long

lecture = discurso lectura = reading

library = biblioteca librería = bookstore

record = grabar recordar = remember

VERDADEROS COGNADOS:

Se llama cognados verdaderos a un sinnúmero de palabras en Inglés que son muy parecidas y hasta idénticas al español y que por ser semejantes es fácil encontrar su significado aunque no todas las palabras suelan ser verdaderos cognados aunque así lo parezcan.

ESTRATEGIAS PARA RECONOCER COGNADOS VERDADEROS 

Como acabamos de ver existen un sinnúmero de palabras en inglés que son muy parecidas y hasta idénticas al español; se les conoce como cognados o palabras transparentes.

English	Spanish
intuitive	intuitivo
neurosis	neurosis
psychology	psicología
system	sistema

En inglés las palabras pueden terminar con cualquier vocal o cualquier consonante, excepto: j, q  y v.

Esto no sucede así en español, pero con un ligero cambio de aquellas palabras que no se entienden resulta muy claro. Basta con usar nuestro sentido común y las siguientes estrategias.

Regla 1. En algunos casos es suficiente con agregar una vocal a la palabra inglesa para convertirla en una palabra en español.

English	Spanish
incident	incidente
important	importante

Regla 2. La e del inglés se cambia por otra vocal.

English	Spanish
complete	completo/ar
explore	explora/ar

Regla 3. La y del inglés frecuentemente cambia a  una i en español.

English	Spanish
type	tipo
analysis	análisis
system	sistema

Regla 4. La ph se convierte en f.

English	Spanish
graph	gráfica
photo	foto

Regla 5. La ty o ity, se convierten en dad ó idad.

English	Spanish
ability	habilidad
quantity	cantidad
capacity	capacidad

Regla 6. La ch se convierte en c.

English	Spanish
chaber	cámara
character	carácter

Regla 7. A las palabras que empiezan con una s seguida de una consonante, se les antepone una e.

English	Spanish
scale	escala
student	estudiante
spirit	espíritu

Regla 8. Si la palabra inglesa termina en sion, quedará igual.

English	Spanish
occasion	ocasión
passion	pasión
conclusion	conclusión

INTEGRANTES DEL EQUIPO:

ISRAEL VASQUEZ
OSCAR CRUZ 
RODRIGO MARTINEZ
SAMUEL IBARRA

ROQUE EBER JACINTO

WILBERTO PASCUAL

VANESSA LOPEZ